Политика

Вольный пересказ: считаете, что депутаты были клоунами — сами такие

В преддверии 25-летнего юбилея российского парламентаризма (он отсчитывается от 1993 года, знаменательного расстрелом парламента танками) председатель Государственной Думы РФ Вячеслав Володин дал интервью «Российской газете». Данное издание не очень любит заимствования текста с ее полос, поэтому публикуем самые яркие отрывки из речи Володина в интерпретации (т.е., перефразируя с языка официоза на язык городских окраин). 

Вопрос журналиста:

… за последние 25 лет были разные составы Госдумы. За эти годы в парламенте мы видели и драмы, и комедии, и скандалы, и полупустой зал заседаний.

Перевод: 25 лет мы сплошь клоунов и прогульщиков наблюдали… 

теперь депутаты куда активнее ходят на работу. Это удалось за счет введения вычетов из зарплаты за нарушение дисциплины?

Перевод: теперь все в зал приходят,  из жадности так делают, чтоб штрафы не платить?

Ответ Вячеслава Володина:

Менялась страна — менялся и парламент.

Перевод: были страной дураков — такие вам и депутаты были.

На самом деле нельзя заставить депутатов, многие из которых люди самодостаточные, бояться вычета из зарплаты.

Перевод: плевать депутатам на зарплату, у них и так бабла достаточно. 

Человек пришел в Госдуму, преодолев серьезную конкуренцию, он боролся за этот мандат для того, чтобы реализовать себя в политике.

Перевод: каждый суслик агроном, а каждый депутат хочет почувствовать свою значимость. 

Возможность самореализации — основной мотивирующий фактор для того, чтобы ходить на заседания.

Перевод: да и чем им еще заняться? Делать-то больше нечего.

Вопрос журналиста:

Что, весь депутатский корпус сразу стал сознательным?

Ответ Вячеслава Володина:

Тут причины более глубинные. Депутаты не на Марсе избираются,  и избирают их люди.

Перевод: какой народец — такие и депутаты.

Изменения в профессионализме Госдумы и уровне сознательности депутатов — это следствие изменений, которые происходят в нашем обществе, в стране.

Перевод: дебилов меньше стало, и депутаты лучше стали.

Вопрос журналиста:

Вы упомянули о состоятельных депутатах… люди думают не столько о политической самореализации, сколько о лоббировании интересов бизнеса?

Ответ Вячеслава Володина:

… У нас такие случаи были.

Своих полномочий депутат  может лишаться,   если он занимается бизнесом, участвует в его управлении.

Вопрос журналиста:

Сразу после начала работы Госдумы вы объявили войну законодательным завалам. Удалось … разобрать?

Ответ Вячеслава Володина:  За 25 лет депутаты приняли более 7 тысяч законов. Но далеко не все успевали рассматривать.

Перевод: бывало голосовали, не читая.

На первое заседание 5 октября 2016 года седьмой созыв Госдумы собрался с большим багажом из 2020 законопроектов, оставшихся от наших предшественников.

Перевод: но все равно не успевали принимать.

Некоторым из этих законопроектов было по 20 лет.

Перевод: так было год за годом.

Однако регламент дает нам возможность рассматривать законопроекты по сокращенной процедуре.

Перевод: и тут мы подналегли.

В итоге за исключением 50 законопроектов мы весь этот массив перелопатили. Большинство законов пошли на отклонение, но 14 процентов от этого объема мы поддержали.

Перевод: и скопом все отклонили. Но каждый шестой закон все же приняли.

Поделиться: